Tweetalige Website
Waarom een meertalige website?
Den Haag is een erg internationale stad, dus ik was al een tijdje van plan om een Engelstalige versie te maken voor Pink Sun Webdesign.
Er was echter een behoorlijke drempel. Het vertalen kost nogal wat tijd… je moet uitvogelen hoe je dat het best kan doen binnen Wordpress (mbt de SEO!)… en je hebt het toch al druk.
Toen ik zomer 2018 in een favoriete kledingzaak in het Engels geholpen werd (door een Française) was ik even van slag. Maar het went snel. Tegenwoordig krijg ik balletles van een Thaise dame in het Engels en word ik soms in mijn supermarkt te woord gestaan door een medewerker in het Engels.
Om de hoek wordt een pand omgebouwd tot een appartementencomplex voor expats. Op evenementen kom ik enorm veel mensen tegen die ‘even’ voor het feest naar Nederland komen.
Het is irrelevant of je het nou leuk vind of niet… de wereld wordt steeds internationaler en Engels is vaak de voertaal.
Het was natuurlijk wel even wennen, al dat Engelstalige gedoe in mijn bekende wereldje, maar ik vind het ook wel een voordeel hebben.
We hebben één wereld en -in mijn ogen- hoe eerder wij Earthlings één taal leren spreken, hoe eerder wij elkaar als eenheid kunnen zien.
Voor ons Europeanen heeft het ook een groot voordeel als we meer communiceren in het Engels.
Wij kunnen elkaar dan ook meer als eenheid zien en makkelijk elkaars berichtgeving volgen.
waardoor we sterker kunnen worden in het uitdragen van onze idealen en democratische boodschap.
Momenteel worden we naar verhouding sterker beïnvloed door Amerikanen, Engelsen en Australiërs, puur omdat we eerder hun posts, nieuws, filmpjes begrijpen en dus bekijken dan een bijvoorbeeld een Duitse, Franse of Zweedse equivalent.
Afgezien van deze ideeën is het natuurlijk heel erg pragmatisch om dat grote publiek dat om de hoek woont en/of werkt en Nederlands niet machtig is, te willen bereiken met je website.
Don’t miss the boat! Reden waarom een heleboel -indertijd grote- bedrijven de afgelopen jaren failliet zijn gegaan, is omdat ze de vertaalslag naar het internet niet (of te laat) hebben weten te maken.
Wilt jij je diensten ook aanbieden aan internationale bedrijven, expats, studenten, mede Europeanen, de lijst is eindeloos? Laat het me weten en ik zal een indicatie geven van de kosten van een meertalige versie van jouw website.
op de foto: ‘De Toren van Babylon’ (mijn titel) fotografie: Hu Chen
